Thursday, June 4, 2020

বিশ্বদুনিয়ার নতুন কবিতা || রুদ্র কিংশুক || নাদিয়া রাদুলোভা-র কবিত

বিশ্বদুনিয়ার নতুন কবিতা
রুদ্র কিংশুক
নাদিয়া রাদুলোভা-র কবিতা

নাদিয়া রাদুলোভা(Nadya Radulova,1975)-র জন্ম বুলগেরিয়ায়। সোফিয়া ইউনিভার্সিটি থেকে থেকে তিমি স্লাভিক স্টাডিজে স্নাতক।  বুদাপেস্টের সেন্ট্রাল ইউরোপিয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে তিনি এমফিল ডিগ্রি অর্জন করেছেন। তুলনামূলক সাহিত্যে তিনি পিএইচডি ডিগ্রী পেয়েছেন।তাঁর আগ্রহের বিষয় কম্পারেটিভ লিটারেচার, জেন্ডার স্টাডিজ এবং ট্রান্সলেশন। তিনি একটি বিশিষ্ট মাসিক পত্রিকার সম্পাদক।কবিতা এবং কথাসাহিত্যের অনুবাদক হিসেবেও তিনি যথেষ্ট সম্মান অর্জন করেছেন । এ পর্যন্ত তাঁর কাব্যগ্রন্থের সংখ্যা চারের অধিক। তাঁর কবিতা ইংরেজি, রুশ  চেক, গ্রীক এবং তুরকিশ ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তাঁর কবিতায় প্রতিদিনের জীবন-পরিস্থিতির সঙ্গে মিশেছে গভীর অন্তর্দৃষ্টি।

 ১. কী পড়ে থাকে

 যদি বসন্ত থেকে প্রাথমিক বসন্ত বিয়োগ করি, পড়ে থাকে তলানি,
নীলফুল, শ্বাসনালির উত্তোলিত হালকা ইনফেকশন,
ভেড়ার ছানা, হাড্ডিসার,--- এখন
ক্রিস্টিনা রোসেট্টি আর উইলিয়াম ব্লেক আকাশে তাদের লোম আঁচড়াক---
 তারপর দ্রুত, ফোলানো সবুজ, এপ্রিলের
 বিরাট মরুভূমি
প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত
রক্তে আক্রমণ, সূর্য ,
অথবা সাধারণ আক্রমণ;  কী পড়ে থাকে যদি

 বাড়ি থেকে বিয়োগ করি ছেলেপুলে অথবা তাদের ভাবনা ,
চিপসে বালিশ, ফল আর তরিতরকারি
কোণের বড় ঝুড়িতে, ঘরকোণ,  সমস্ত কোণ
 চমৎকার রুপোলি মাকড়সাজাল---সময়ের কাঁটা চামচ,
কীভাবে আমাদের ঘেরে আবোলতাবোলে, কাটাকুটি করে
ছোট টুকরে --- আবার খাবারের কোমল
 অবশেষ, অভিসিঞ্চন,
প্রজনন ঋতু, কী পড়ে থাকে

যদি আমরা  বিয়োগ করি গলায় আটকানো মাছের কাঁটা
 প্রিয়জনের গলা থেকে, পেটুক বেড়াল দেখো কীভাবে  চাঁদকে আটকায় উঠানে, হারায় বেড়ালত্ব,
 এখন সে বেড়াল নয়, হতাশার চাকা
প্রজ্জ্বলিত রেশমী কাপড়, অন্ধকারের মাঝে ছুঁড়ে ফেলা,
তারপর মাঝখান নিভে যায়
আর মুহূর্তের জন্য পড়ে থাকে অন্ধকার কিন্তু অন্ধকার থেকে
 কিছুই বাদ দেয়া যায় না
অথবা পড়ে থাকে না কিছুই।

২. ছোটো রেমব্রান্ত

আয়নায়
একটা পুরনো
 বহু উপেক্ষিত
 কাঠ কয়লার উনুন
এবং ডান দিকে একটা সিংক।

গরম প্লেটের ওপর
 তিনটে আলু
দুটো বড় একটা অপেক্ষাকৃত ছোটো।

অনেক বছর আগে
 ট‍্যাপে গরম জল
পড়তো।

আমার মায়ের হাত
বদলে গিয়েছিল বাদামী রঙ
আর পরিচ্ছন্ন

তৈলাক্ত খাবারের ঠান্ডার ভেতর।

No comments:

Post a Comment

ব্যক্তিত্ব || শিক্ষক সুদীপকুমার খাঁড়া রক্তদানে সদাব্যস্ত ছিলেন লকডাউনের কঠিন সময়েও || নিজস্ব কলম

  ব্যক্তিত্ব শিক্ষক সুদীপকুমার খাঁড়া রক্তদানে সদাব্যস্ত ছিলেন লকডাউনের কঠিন সময়েও নিজস্ব কলম শিক্ষক ও সমাজকর্মী সুদীপ কুমার খাঁড়ার জন্ম অবি...